桑仲刚：探析自译——问题与方法

摘要：自译指翻译自己作品的行为或该行为的结果即自译文本。虽然自译研究有助于提高对翻译本质及其过程的认识，同时自译可作为一种教学手段应用于翻译教学，但直到最近 30 年学术界才开始关注自译。本文通过对国内外自译研究的梳理和述评，指出在目前“自译”是否为译还存在争议的情况下，可以通过观察多样本双语文本收集实证数据，在归纳其双语转换策略的基础上重构自译规范，概括自译法则，进而逐渐构建自译理论。这种描写研究是探究自译的重要途径。

关键词：自译；研究现状；问题和方法

作者简介

桑仲刚，博士，西安交通大学外国语学院教授，博士生导师。研究方向：翻译学、语用学。分别在Perspectives：Studies in Translatology、Social Semiotics、Pragmatics and Society、《外语教学与研究》、《外国语》、《中国外语》、《外语教学理论与实践》、《外语研究》、《解放军外国语学院学报》等期刊发表论文二十多篇，主编和参编著作多部，在“第十八届世界翻译大会”、The 8th International Conference of Free Linguistics 等国际学术会议宣读论文多篇。中国比较文学翻译研究会理事、中国英汉语比较研究会理事、全国中医药研究促进会传统文化传播与翻译研究会常务理事、中国翻译协会专家会员。

本文原载《外语研究》2010年第5期，第78-83页，参考文献从略。本次推送已获作者授权，谨此致谢。如若引用，请以原载期刊为准；转载请注明“大民说英语”以及文章来源。

【相关文献导航】

微信扫一扫
关注该公众号